1 00:00:00,000 --> 00:00:05,380 No, nejsem ten typ, abych se líbal a říkal, ale byl jsem viděn s Farrah. 2 00:00:05,520 --> 00:00:10,260 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a devět, takže dobře. 3 00:00:10,740 --> 00:00:15,540 Hořel jsem se Sally Field, rychle pryč s dívkou jménem Bo. 4 00:00:15,820 --> 00:00:19,480 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,940 Je to smrt, sbohem a život, který opouštím. 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,160 Beru své šance. 7 00:00:26,161 --> 00:00:29,580 Umírám pro život ve filmech a televizi. 8 00:00:31,260 --> 00:00:36,000 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 9 00:00:36,001 --> 00:00:40,220 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,160 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 11 00:00:44,360 --> 00:00:46,720 Mohl bych postavit úplně nové auto. 12 00:00:47,040 --> 00:00:51,920 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redford taková hvězda. 13 00:00:58,840 --> 00:01:03,720 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času, ale naučil jsem dámy hodně. 14 00:01:04,120 --> 00:01:07,600 Je to pravda, najímám své tělo v zátoce. 15 00:01:07,900 --> 00:01:14,220 Hej, hej, spálil jsem se kvůli Cheryl Teague fouká do vzduchu pro Rockyho Welche. 16 00:01:14,380 --> 00:01:18,060 Ale když skončím v seně, je to jen seno. 17 00:01:18,460 --> 00:01:24,440 Hej, hej, možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzan z vinné révy. 18 00:01:24,441 --> 00:01:29,760 Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 19 00:01:58,690 --> 00:02:03,390 Stříbrný Ford, Zelený Ford, Dallas, Houston a Phoenix. 20 00:02:04,010 --> 00:02:06,850 Cestující budou vystupovat z brány tři. 21 00:02:06,870 --> 00:02:08,150 Nižší úroveň. 22 00:02:08,730 --> 00:02:09,730 Konečná 23 00:02:13,890 --> 00:02:18,770 stříbrných kulek ze Shreveportu, Dallas, Houston a Phoenix. 24 00:02:19,410 --> 00:02:22,290 Cestující budou vystupovat z brány C. 25 00:02:22,390 --> 00:02:23,430 Nižší úroveň. 26 00:02:45,040 --> 00:02:47,960 Poslední výzva pro North Coast Special. 27 00:02:48,460 --> 00:02:50,360 Rozlučková dráha číslo pět. 28 00:02:50,660 --> 00:02:51,900 Všichni na palubu, prosím. 29 00:02:53,500 --> 00:02:58,000 Commuter Special pro Mission Hills, Palo Alto, San Diego. 30 00:02:58,060 --> 00:02:59,060 Všichni na palubu. 31 00:03:00,420 --> 00:03:01,620 Vítejte v L.A. 32 00:03:01,800 --> 00:03:02,856 Děláte chybu, člověče. 33 00:03:02,880 --> 00:03:04,760 Oh, ne, Teddy Simmsi, ozbrojená loupež, propojka na kauci. 34 00:03:41,790 --> 00:03:42,930 Ach, moje paže. 35 00:03:43,110 --> 00:03:44,270 Aspoň jsi mi zlomil ruku. 36 00:03:44,490 --> 00:03:46,370 No, je tu nemocnice a vězení. 37 00:03:53,580 --> 00:03:54,760 Mám jeden velký. 38 00:03:54,840 --> 00:03:54,980 já vím. 39 00:03:55,020 --> 00:03:56,160 Americký sportovec. 40 00:03:56,260 --> 00:03:57,260 To je lepší. 41 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 Mám další. 42 00:04:01,380 --> 00:04:02,380 Hej, co to všechno je? 43 00:04:02,480 --> 00:04:04,605 No, je toho víc náklaďák, ale máme jich pár 44 00:04:04,629 --> 00:04:07,860 případy šampaňského, některé pivo, trochu tequily, dostali jsme šunku. 45 00:04:07,900 --> 00:04:08,976 Uděláme si dobrou párty. 46 00:04:09,000 --> 00:04:10,796 No, co se stalo s taco chipsy a namáčení fazolí? 47 00:04:10,820 --> 00:04:11,836 Každý si přineste své. 48 00:04:11,860 --> 00:04:13,076 To bylo předtím, než jsem začal přemýšlet. 49 00:04:13,100 --> 00:04:13,240 Zde. 50 00:04:13,380 --> 00:04:15,280 Víte, existuje něco jako příliš mnoho myšlení, víš. 51 00:04:15,281 --> 00:04:16,120 Tohle je drahé pivo. 52 00:04:16,220 --> 00:04:16,460 Jo. 53 00:04:16,620 --> 00:04:17,660 Oh, pojď, Cole. 54 00:04:18,160 --> 00:04:20,540 Pět G, které jste udělali, vám vyzvedávání Simíků stačilo jednu hodinu. 55 00:04:20,860 --> 00:04:22,460 Máš rozbitý nos a tlustý ret. 56 00:04:22,740 --> 00:04:24,180 Hele, tohle bude stát jen 500. 57 00:04:24,540 --> 00:04:26,300 Jo, každopádně párty právě začala růst. 58 00:04:26,380 --> 00:04:27,340 Pozval jsem obsazení. 59 00:04:27,341 --> 00:04:27,480 Obsazení. 60 00:04:27,900 --> 00:04:28,740 A posádka. 61 00:04:28,920 --> 00:04:29,240 Posádka. 62 00:04:29,460 --> 00:04:30,460 A Teamsters. 63 00:04:30,540 --> 00:04:30,900 Teamsters. 64 00:04:31,160 --> 00:04:33,596 Podívej, vím, že je to hodně lidí a tak může být trochu drahý, 65 00:04:33,620 --> 00:04:36,180 ale tato strana je předurčena stát se a legenda ve své době. 66 00:04:36,540 --> 00:04:37,240 Oh, znám tu legendu. 67 00:04:37,360 --> 00:04:39,600 Colt Seavers se znovu zlomil, ale hodil sakra večírek. 68 00:04:39,740 --> 00:04:40,200 Uklidni se. 69 00:04:40,360 --> 00:04:41,360 Tady přichází zelená. 70 00:04:42,140 --> 00:04:42,500 Ahoj. 71 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 Ahoj. 72 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 Dobře, Colte. 73 00:04:45,880 --> 00:04:46,420 Vtip je u konce. 74 00:04:46,520 --> 00:04:46,920 kde je? 75 00:04:47,160 --> 00:04:49,056 No, já nevím, o kom mluvíš asi, ale brzy bude. 76 00:04:49,080 --> 00:04:50,320 Pozvali všechny ve městě. 77 00:04:51,040 --> 00:04:51,880 Oh, velmi vtipné. 78 00:04:51,960 --> 00:04:52,380 Velmi vtipné. 79 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 Víš, o kom mluvím. 80 00:04:53,920 --> 00:04:54,920 Teddy Sims? 81 00:04:55,060 --> 00:04:56,060 Je ve vazbě. 82 00:04:56,100 --> 00:04:57,220 Podle policie ne. 83 00:04:57,340 --> 00:04:57,620 Není. 84 00:04:57,920 --> 00:04:58,620 Teď vydrž. 85 00:04:58,640 --> 00:05:00,080 Sám jsem ho vzal k okresnímu generálovi. 86 00:05:00,120 --> 00:05:02,176 Předal jsem ho policistovi rezervační okrsek. 87 00:05:02,200 --> 00:05:03,960 Colte, o tom není absolutně žádný záznam že. 88 00:05:04,560 --> 00:05:05,180 To je nemožné. 89 00:05:05,580 --> 00:05:08,400 Colte, vím jen, že Teddy Sims má zmizel beze stopy a s ním 90 00:05:08,401 --> 00:05:10,720 s ním jde tvých 5 000 dolarů a moje kauce peníze. 91 00:05:11,000 --> 00:05:11,420 Počkejte chvíli. 92 00:05:11,421 --> 00:05:14,120 Jak jsem se dostal z 5 000 $ dopředu na 500 $ tak rychle za sebou? 93 00:05:14,640 --> 00:05:15,760 No, možná je to tvoje karma. 94 00:05:16,120 --> 00:05:17,456 No, není to moje karma, o kterou se bojím. 95 00:05:17,480 --> 00:05:18,140 Je to můj bankovní účet. 96 00:05:18,220 --> 00:05:19,220 Zabíjí mě to. 97 00:05:19,740 --> 00:05:20,480 co to dělá? 98 00:05:20,500 --> 00:05:21,160 Večírek je u konce. 99 00:05:21,460 --> 00:05:21,820 Oj. 100 00:05:22,220 --> 00:05:23,220 Proč? 101 00:05:23,360 --> 00:05:24,000 Dej mi ručník. 102 00:05:24,240 --> 00:05:24,600 Proč? 103 00:05:24,640 --> 00:05:27,320 Protože musím jít najít toho policajta obrátil Teddy Sims. 104 00:05:27,321 --> 00:05:28,321 Ty figuríne. 105 00:05:50,020 --> 00:05:51,020 Klubová soda, prosím. 106 00:05:52,120 --> 00:05:52,700 Promiňte. 107 00:05:52,701 --> 00:05:53,701 Chtěl bys co? 108 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 Klubová soda. 109 00:05:56,680 --> 00:05:57,220 Klubová soda. 110 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 Přímo nahoru. 111 00:06:02,060 --> 00:06:03,060 Doufám, že poplujeme bez tebe. 112 00:06:03,600 --> 00:06:04,600 Promiňte? 113 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 Nic. 114 00:06:15,990 --> 00:06:17,810 Mohl bych vás zajímat, abyste mi koupil drink? 115 00:06:19,350 --> 00:06:20,750 Jistě, pokud pijete klubovou sodovku. 116 00:06:21,170 --> 00:06:22,850 Buď jsi zdravý blázen, nebo jsi zlomil. 117 00:06:23,690 --> 00:06:24,830 Zkuste zdravý a zlomený. 118 00:06:26,530 --> 00:06:27,910 Koupím skotskou. 119 00:06:29,230 --> 00:06:29,630 Koupím si skotskou? 120 00:06:29,650 --> 00:06:30,650 Proč? 121 00:06:31,510 --> 00:06:32,090 Nevím. 122 00:06:32,130 --> 00:06:35,010 Možná je to tvou hranatou čelistí nebo pohledem dovnitř tvé oči. 123 00:06:36,090 --> 00:06:37,090 Dvě skotské. 124 00:06:38,470 --> 00:06:41,402 Víš, rád bych tvůj vkus mužů, ale já 125 00:06:41,403 --> 00:06:43,670 něco cítil jinak se tu děje. 126 00:06:44,230 --> 00:06:44,870 a proč? 127 00:06:45,210 --> 00:06:45,490 Proč? 128 00:06:45,491 --> 00:06:48,810 Jde jen o to, že se oblékáte jako Vogue a mluvíš jako Playgirl. 129 00:06:49,310 --> 00:06:51,250 Ta kombinace neříká typické, Barb. 130 00:06:51,290 --> 00:06:52,290 vyzvednout. 131 00:06:53,190 --> 00:06:54,690 Mimochodem, on nepřijde. 132 00:06:54,790 --> 00:06:55,110 V pořádku. 133 00:06:55,111 --> 00:06:56,530 Proběhl bys to znovu? 134 00:06:56,690 --> 00:06:59,190 Policista, kterého jste předali Teddy Sims? 135 00:06:59,670 --> 00:07:00,670 On nepřijde. 136 00:07:01,090 --> 00:07:02,090 No, jak jsi... 137 00:07:02,350 --> 00:07:03,350 kdo jsi? 138 00:07:03,890 --> 00:07:04,890 Eva Petersonová. 139 00:07:05,270 --> 00:07:06,430 Státní kriminální komise. 140 00:07:06,990 --> 00:07:07,990 Na zdraví. 141 00:07:08,130 --> 00:07:09,130 stát... 142 00:07:14,170 --> 00:07:16,210 Pane Sieversi, pozorně sledujte obrazovku. 143 00:07:16,630 --> 00:07:17,750 Poznáváš ho? 144 00:07:18,830 --> 00:07:19,830 Teddy Sims. 145 00:07:20,470 --> 00:07:22,330 Je informátorem velké poroty. 146 00:07:22,850 --> 00:07:24,858 Dozvěděli jsme se, že někdo ano chystá se něco vytáhnout 147 00:07:24,859 --> 00:07:27,191 velký a Teddy byl měl být naším vnitřním mužem. 148 00:07:27,430 --> 00:07:29,190 Smlouvali mu, že bude jejich řidičem. 149 00:07:31,550 --> 00:07:33,850 Takže jsem chytal ve státních vodách? 150 00:07:34,190 --> 00:07:35,190 je to tak. 151 00:07:35,510 --> 00:07:38,850 Velký, silný lovec odměn dal náš klíč muž mimo provoz. 152 00:07:40,230 --> 00:07:42,250 Podívej, jen jsem dělal svou práci, co? 153 00:07:42,330 --> 00:07:43,330 Žádné těžké pocity? 154 00:07:45,430 --> 00:07:46,350 To je jejich střelec. 155 00:07:46,410 --> 00:07:47,410 Je to pankáč jménem Tyler. 156 00:07:48,830 --> 00:07:50,650 A to je Al Pines. 157 00:07:50,990 --> 00:07:52,210 Je to jejich místní kontakt. 158 00:07:52,330 --> 00:07:55,430 Sims mluví s Alem, Al mluví s panem Velkým, a to je náš problém. 159 00:07:55,550 --> 00:07:56,710 Nevíme, kdo je pan Velký. 160 00:07:57,570 --> 00:08:00,350 Uh, pane Sieversi, myslím, že znáte agenta Roberts? 161 00:08:02,030 --> 00:08:03,030 Pěkný punč, Sieversi. 162 00:08:04,370 --> 00:08:05,370 Nějaké otázky? 163 00:08:05,510 --> 00:08:06,510 Jen jeden. 164 00:08:06,570 --> 00:08:08,250 Proč mi o tom všem říkáš? 165 00:08:08,490 --> 00:08:11,650 Protože nás vrátíš zpátky podnikání tím, že zaujme místo Simíků. 166 00:08:12,730 --> 00:08:16,930 Zjistíš, co je to za práci, když to dopadne, a co je nejdůležitější, 167 00:08:17,070 --> 00:08:17,710 kdo za tím stojí. 168 00:08:17,910 --> 00:08:21,070 Podívej, nerad do toho házím hasák vaše operace, ale, uh... 169 00:08:21,650 --> 00:08:22,390 co jsi říkal? 170 00:08:22,550 --> 00:08:23,750 Ty zaujmeš místo Simíků. 171 00:08:24,330 --> 00:08:25,330 Hurá, čau, čau. 172 00:08:25,530 --> 00:08:27,130 Sims a já si vůbec nejsme podobní. 173 00:08:27,230 --> 00:08:27,670 Pojď. 174 00:08:27,830 --> 00:08:28,830 Na tom nezáleží. 175 00:08:28,990 --> 00:08:32,030 Simsovi koupili zrak neviditelný od jeho pověst zpět na východ. 176 00:08:32,090 --> 00:08:34,306 Mohl bys zaujmout jeho místo a nikdo to neudělá znát rozdíl. 177 00:08:34,330 --> 00:08:35,330 proč já? 178 00:08:35,430 --> 00:08:36,650 Protože jsem tě nechal prověřit. 179 00:08:36,770 --> 00:08:39,244 Vím o tobě všechno, od tepové frekvence až po 180 00:08:39,245 --> 00:08:41,671 skutečnost, že jste nejlepší kaskadérský řidič v oboru. 181 00:08:41,730 --> 00:08:43,251 A potřebujeme řidiče, tak co s tím? 182 00:08:43,530 --> 00:08:43,930 Přihrávka. 183 00:08:44,350 --> 00:08:48,410 Pane Sieversi, máme tři roky života šel do tohoto vyšetřování. 184 00:08:48,990 --> 00:08:49,690 Je to hlavní. 185 00:08:49,691 --> 00:08:52,510 Tito lidé jsou paraziti a vy můžete pomozte nám je získat. 186 00:08:52,650 --> 00:08:57,251 Teď musím přihodit Bůh žehnej Americe a vlajka a plátek jablečného koláče? 187 00:08:57,530 --> 00:09:00,810 Podívejte, je mi líto, že vám nemohu pomoci, ale mám jiné povinnosti, dobře? 188 00:09:03,430 --> 00:09:05,470 Opravdu jsem doufal, že to nespadne k tomuto. 189 00:09:05,690 --> 00:09:06,250 Do čeho? 190 00:09:06,530 --> 00:09:08,630 Kauce vašeho přítele Terryho Michaelse licence. 191 00:09:10,270 --> 00:09:11,570 Vyřadíš Terryho z podnikání? 192 00:09:11,850 --> 00:09:13,570 Využil bych každý kousek, který mám. 193 00:09:13,970 --> 00:09:14,970 A je to značné. 194 00:09:16,690 --> 00:09:18,490 Víš, vždycky se mi líbila dáma s skrupule. 195 00:09:22,110 --> 00:09:23,110 Už v pořádku. 196 00:09:23,350 --> 00:09:24,530 Budu váš hlavní kontakt. 197 00:09:24,770 --> 00:09:26,070 Použijeme Robertse jako zálohu. 198 00:09:28,570 --> 00:09:30,770 Setkávám se každý den v parku Heights pro vaši zprávu. 199 00:09:37,300 --> 00:09:38,360 Už se nemůžu dočkat. 200 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 kdo jsi? 201 00:10:14,920 --> 00:10:15,360 co chceš? 202 00:10:15,820 --> 00:10:17,220 Teddy Sims, uh, auta. 203 00:10:19,020 --> 00:10:20,020 Jaké je heslo? 204 00:10:22,000 --> 00:10:22,360 Páni. 205 00:10:22,361 --> 00:10:23,401 Nevěděl jsem, že nějaký existuje. 206 00:10:24,400 --> 00:10:25,660 Ne, chlape, jen vtip. 207 00:10:25,720 --> 00:10:26,240 Pojďte dál. 208 00:10:26,360 --> 00:10:27,360 Já jsem Tyler. 209 00:10:31,120 --> 00:10:32,480 S klukama se můžeš setkat později. 210 00:10:33,260 --> 00:10:34,260 co mají za lubem? 211 00:10:34,740 --> 00:10:36,640 V této práci, Simsi, žádné otázky. 212 00:10:36,820 --> 00:10:37,120 Kopat? 213 00:10:37,660 --> 00:10:38,660 Jo, kopám. 214 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 Ven? 215 00:10:43,300 --> 00:10:44,720 Co tím myslíš, že chceš jít ven? 216 00:10:44,960 --> 00:10:45,460 Odkud ven? 217 00:10:45,461 --> 00:10:46,461 Venku kamkoli. 218 00:10:46,860 --> 00:10:48,180 Chci se nadýchat čerstvého vzduchu. 219 00:10:48,280 --> 00:10:49,680 Tohle místo voní jako skladiště. 220 00:10:49,980 --> 00:10:51,020 Jedná se o sklad. 221 00:10:51,400 --> 00:10:54,161 Jo, no, myslíš si Edwardse mohl si dovolit víc... Drž hubu. 222 00:10:54,600 --> 00:10:56,620 Vaše ústa jsou větší než váš mozek. 223 00:10:57,100 --> 00:10:59,140 Ale, prosím, už se nehádejme. 224 00:10:59,500 --> 00:11:01,180 Jediné, co chci, je projít se. 225 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 Zůstáváš tady. 226 00:11:05,080 --> 00:11:08,000 A přestaň si tím vším plnit hlavu odpadky. 227 00:11:16,570 --> 00:11:17,570 Díky. 228 00:11:18,270 --> 00:11:20,490 Na takovém místě jich pár potřebujete fantazie. 229 00:11:21,490 --> 00:11:23,330 Možná byste si to chtěli přečíst, když jsem já přes? 230 00:11:23,670 --> 00:11:25,270 Oh, myslím, že počkám a uvidím film. 231 00:11:25,450 --> 00:11:26,450 Pojďme to přesunout. 232 00:11:29,790 --> 00:11:31,270 Drž se od ní dál, chlape. 233 00:11:31,490 --> 00:11:33,390 Al je žárlivý jako had je smrtící. 234 00:11:33,570 --> 00:11:34,570 Netahej mě kolem ní. 235 00:11:34,810 --> 00:11:36,950 Zjistěte, co můžete, a vraťte se k tomu já. 236 00:11:38,650 --> 00:11:39,830 Al, tohle je Teddy Sims. 237 00:11:44,510 --> 00:11:45,610 No, máš velkého zástupce. 238 00:11:45,611 --> 00:11:47,310 Můžete doručit? 239 00:11:47,590 --> 00:11:48,910 Oh, můžu se postarat o svůj konec. 240 00:11:49,110 --> 00:11:49,870 Vidíš, že ano. 241 00:11:49,990 --> 00:11:51,770 A ujistěte se, že za všechny ty peníze stojíte. 242 00:11:52,050 --> 00:11:53,050 Oh, jsem si jistý. 243 00:11:53,370 --> 00:11:54,430 Kdy se to všechno stane? 244 00:11:54,710 --> 00:11:55,710 Když to říkám. 245 00:11:56,390 --> 00:11:57,650 Zůstaňte v kontaktu. 246 00:11:58,010 --> 00:11:59,010 Každý den. 247 00:12:06,930 --> 00:12:10,170 Pokud budete následovat, nebudete mít žádné potíže tři zlatá pravidla. 248 00:12:10,610 --> 00:12:12,010 Udělejte vše, co říká. 249 00:12:12,850 --> 00:12:14,010 Neptejte se. 250 00:12:14,310 --> 00:12:17,510 A co je nejdůležitější, zůstaňte daleko od Molly. 251 00:12:19,270 --> 00:12:20,270 Jsou tam tři. 252 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 kam jdeme? 253 00:12:33,880 --> 00:12:34,980 Jdeš zpátky dovnitř. 254 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 Bojíš se Al. 255 00:12:38,080 --> 00:12:39,400 Podívejte, jsem tady, abych dělal svou práci. 256 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 To je vše. 257 00:12:40,700 --> 00:12:42,320 No, asi jsem tě špatně odhadl. 258 00:12:42,560 --> 00:12:43,560 Simíci! 259 00:12:43,840 --> 00:12:45,300 Tvůj život skončil! 260 00:12:45,700 --> 00:12:46,700 Bude střílet? 261 00:12:46,780 --> 00:12:47,200 Ano. 262 00:12:47,420 --> 00:12:47,880 Vydrž. 263 00:12:48,220 --> 00:12:49,260 Slyšíš mě? 264 00:13:01,890 --> 00:13:03,130 Al je hned za námi. 265 00:13:03,350 --> 00:13:04,350 Je dobrý řidič? 266 00:13:04,650 --> 00:13:05,370 Nevím. 267 00:13:05,390 --> 00:13:06,390 Má licenci. 268 00:13:19,910 --> 00:13:21,730 Možná bych se měl zastavit a domluvit se s ním. 269 00:13:21,910 --> 00:13:23,490 Těžko dělat s kulkou v hlavě. 270 00:13:43,660 --> 00:13:44,920 Zatraceně blázen, Al! 271 00:13:48,100 --> 00:13:49,300 Zdá se, že je klidný? 272 00:13:49,700 --> 00:13:51,100 Jo, jako v úlu. 273 00:13:59,800 --> 00:14:00,960 Myslím, že jsme se ho zbavili. 274 00:14:01,320 --> 00:14:02,320 Je jako akné. 275 00:14:29,740 --> 00:14:30,880 Ty hloupý kreténe! 276 00:14:31,160 --> 00:14:32,556 Proč nesleduješ, kam jdeš? 277 00:14:32,580 --> 00:14:34,180 Měl bych ti vyhodit mozek! 278 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 proč se vracíš? 279 00:14:35,560 --> 00:14:37,640 Protože pořád chci dělat práci, do které jsem přišel tady dělat. 280 00:14:38,940 --> 00:14:40,580 Oh, teď bude opravdu naštvaný. 281 00:14:41,380 --> 00:14:42,620 Molly, buď na něj opravdu hodná. 282 00:14:42,700 --> 00:14:43,700 proč bych měl? 283 00:14:43,740 --> 00:14:44,900 Protože pořád má zbraň. 284 00:14:44,940 --> 00:14:45,940 Molly, pokračuj. 285 00:14:46,320 --> 00:14:47,060 co říkám? 286 00:14:47,320 --> 00:14:48,480 Řekni mu, jak jsme nevinní. 287 00:14:48,560 --> 00:14:49,560 Huh. 288 00:14:51,400 --> 00:14:52,200 Počkat, počkat, počkat. 289 00:14:52,280 --> 00:14:55,600 Hej, všechno, co jsme chtěli, byl čerstvý vzduch, a ty na nás máváš tou zbraní. 290 00:14:57,100 --> 00:14:58,480 Takže to myslíš... 291 00:14:59,500 --> 00:15:02,160 mezi vámi a vámi se nic neděje Simms? 292 00:15:04,080 --> 00:15:05,080 Jsme to jen my. 293 00:15:05,980 --> 00:15:06,980 Ó. 294 00:15:08,160 --> 00:15:10,960 Takže někdy moje rakety takhle vybuchnou. 295 00:15:11,060 --> 00:15:12,260 Víš, takový jsem já. 296 00:15:14,060 --> 00:15:15,280 Tady se nic neděje. 297 00:15:15,540 --> 00:15:16,540 to je v pořádku. 298 00:15:19,940 --> 00:15:21,160 Víš, dobře přikývneš. 299 00:15:32,500 --> 00:15:33,820 Přinesl jsem ti horkou čokoládu. 300 00:15:34,780 --> 00:15:35,780 Je zima. 301 00:15:37,100 --> 00:15:38,780 Už jste někdy slyšeli jméno Edwards? 302 00:15:38,980 --> 00:15:39,380 Proč? 303 00:15:39,640 --> 00:15:40,920 Bylo shozeno ve skladu. 304 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 No, je tu Selwyn Edwards. 305 00:15:43,980 --> 00:15:45,300 Je jedním z našich podezřelých. 306 00:15:45,580 --> 00:15:47,640 Ale nikdy se nám nepodařilo nic připnout na něm. 307 00:15:48,680 --> 00:15:49,080 Žádný? 308 00:15:49,100 --> 00:15:49,280 Proč ne? 309 00:15:49,520 --> 00:15:50,740 Protože je velmi chytrý. 310 00:15:51,420 --> 00:15:53,840 Dříve byl advokátem mafie byl vyloučen. 311 00:15:54,620 --> 00:15:59,581 Budeme muset mít hodně těsné důkazy o tom chlapovi, než ho přivedeme. 312 00:15:59,860 --> 00:16:01,360 Edwards má velmi vysoký profil. 313 00:16:01,361 --> 00:16:03,360 Jedné straně dává hned po jiné. 314 00:16:03,620 --> 00:16:05,340 Žádné viditelné prostředky podpory. 315 00:16:06,300 --> 00:16:08,940 Možná by měl někdo jít do jednoho z nich večírky a rozhlédněte se kolem sebe. 316 00:16:08,980 --> 00:16:12,100 Jo, ale nevstoupíš přesně do an Edwardsova aféra. 317 00:16:12,500 --> 00:16:13,980 Ne, pokud vaše jméno není na seznamu A. 318 00:16:14,240 --> 00:16:14,760 Ne, ne, ne. 319 00:16:15,100 --> 00:16:16,100 Ne jako host. 320 00:16:16,320 --> 00:16:17,320 Jako catering. 321 00:16:18,160 --> 00:16:20,060 Víte, Edwards miluje francouzské jídlo. 322 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 Umí tvůj přítel vařit? 323 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 Absolvoval v tom kurz. 324 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Francouzský přízvuk? 325 00:16:23,820 --> 00:16:24,996 Také v tom absolvoval kurz. 326 00:16:25,020 --> 00:16:26,020 Ale můžete mu věřit? 327 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Se svým životem. 328 00:16:27,560 --> 00:16:30,480 Pane, já jsem Michel, váš kuchař. 329 00:16:30,481 --> 00:16:34,340 Je to pro mě bon plaisir, abych vám vyšel vstříc aféra. 330 00:16:34,620 --> 00:16:37,660 Mohu vám představit svou asistentku, slečnu Banksovou. 331 00:16:38,160 --> 00:16:40,360 Rád vás poznávám, pane Edwardsi. 332 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 No, říkej mi Selwyn. 333 00:16:42,100 --> 00:16:47,860 Alors, na začátek večeře, máme baby quicholettes pečené v kůrce 334 00:16:47,861 --> 00:16:52,560 vznešená šupinatost s konzistencí božská dokonalost. 335 00:16:53,660 --> 00:16:56,500 Ano, musím si udržet svou pověst hostitel. 336 00:16:56,740 --> 00:16:57,040 Hors! 337 00:16:57,320 --> 00:16:59,480 Neuf raffiais pour le hlavní chod. 338 00:16:59,481 --> 00:17:03,360 Máme poulet bourdoulaise. 339 00:17:03,660 --> 00:17:06,640 Tyto slepice byly ručně škubany. 340 00:17:06,641 --> 00:17:08,600 Říkáte anglicky, hand-pucked? 341 00:17:08,680 --> 00:17:10,820 Ručně škubané Madame Rose. 342 00:17:10,900 --> 00:17:12,600 Ah, Micheli, můžeme jít zařídit? 343 00:17:12,840 --> 00:17:18,160 Ah, máme také skvělý Médoc, šafránový čajovník, zámek. 344 00:17:18,340 --> 00:17:21,180 Řekni mi, podáváš dezert? 345 00:17:21,440 --> 00:17:22,080 Ano. 346 00:17:22,081 --> 00:17:23,081 Nebo jsi dezert? 347 00:17:24,180 --> 00:17:25,980 Micheli, můžeme jít zařídit? 348 00:17:26,320 --> 00:17:29,160 Ach, dezert coup de gras. 349 00:17:30,500 --> 00:17:33,240 Karamelový crème brûlée du maximum sourd. 350 00:17:33,920 --> 00:17:37,300 Oh, můj, mohl bych přibrat pět kilo poslouchám tě. 351 00:17:37,540 --> 00:17:39,060 Jo, jídlo je jeho vášeň. 352 00:17:39,220 --> 00:17:41,540 No, každý máme své vášně. 353 00:17:43,260 --> 00:17:45,740 Le plaisir a servi, messieurs. 354 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Promiňte. 355 00:17:55,340 --> 00:17:57,000 Howie, nemluv tolik. 356 00:17:57,260 --> 00:17:58,920 Přízvuk není tak dobrý. 357 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 Co, děláš si srandu? 358 00:18:00,420 --> 00:18:01,740 Olivier nemohl udělat lépe. 359 00:18:01,741 --> 00:18:03,816 Každopádně francouzský kuchař má být a trochu výstřední. 360 00:18:03,840 --> 00:18:05,040 Nebojte se, buďte sami sebou. 361 00:18:05,220 --> 00:18:06,220 Nebudeš chybět. 362 00:18:12,240 --> 00:18:12,920 Tohle je ono. 363 00:18:12,940 --> 00:18:13,940 Dostaňte ho sem. 364 00:18:22,990 --> 00:18:24,170 Ah, pokračuj v kanceláři. 365 00:18:24,690 --> 00:18:25,750 Ty taky, hned. 366 00:18:26,630 --> 00:18:27,670 Ahoj, myslím, že je to zapnuté. 367 00:18:27,970 --> 00:18:28,970 Doufám, že ano. 368 00:18:30,750 --> 00:18:31,110 Téměř. 369 00:18:31,230 --> 00:18:32,230 Vypadá to jako busta. 370 00:18:33,210 --> 00:18:34,630 Jo, takže to jde dolů, co? 371 00:18:35,850 --> 00:18:37,450 Zlaté pravidlo číslo dvě, Sims. 372 00:18:37,650 --> 00:18:37,950 Pamatujete si? 373 00:18:38,230 --> 00:18:39,230 Ah, žádné otázky. 374 00:18:39,650 --> 00:18:40,650 Pojď. 375 00:18:44,760 --> 00:18:46,220 Ahoj, jdu dál? 376 00:18:46,320 --> 00:18:47,320 Ahoj. 377 00:18:48,240 --> 00:18:49,740 Ahoj, jdu dál? 378 00:18:52,700 --> 00:18:53,760 Ano, slyším tě. 379 00:18:54,100 --> 00:18:55,100 Všechno připraveno, Ale? 380 00:18:55,720 --> 00:18:58,240 Ano, pane Edwardsi, právě se chystám vyplnit kluci dovnitř. 381 00:18:59,600 --> 00:19:01,460 Pánové, přeji vám všechno nejlepší. 382 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Děkuji, pane. 383 00:19:10,420 --> 00:19:12,560 Ne, ne, ne, ne, mon amour. 384 00:19:12,580 --> 00:19:14,980 Člověk nepoužívá chrupavky s kaviár. 385 00:19:14,981 --> 00:19:17,120 Trochu citronu? 386 00:19:17,600 --> 00:19:18,600 Oui. 387 00:19:18,900 --> 00:19:19,240 Mais... 388 00:19:19,580 --> 00:19:21,460 Ne jako koktejlová omáčka. 389 00:19:25,280 --> 00:19:26,720 Už jsi někoho viděl? 390 00:19:26,980 --> 00:19:27,980 V čínské chodbě. 391 00:19:28,260 --> 00:19:29,520 Neriskujte. 392 00:19:29,521 --> 00:19:31,041 Budu na tyhle darmožrouty dávat pozor. 393 00:19:41,750 --> 00:19:45,230 Právě tady je Capital Armored Dopravní podnik. 394 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Mají přes pět milionů dolarů hodnotu. 395 00:19:49,830 --> 00:19:51,630 O obchodovatelných státních dluhopisech. 396 00:19:51,730 --> 00:19:52,730 A jsou v bezpečí. 397 00:19:53,670 --> 00:19:56,210 Sims zde bude řídit Tylera a mě uvnitř. 398 00:19:57,010 --> 00:19:58,530 Tyler a já uděláme totéž. 399 00:19:58,750 --> 00:20:03,690 Jakmile jsme venku, postupujeme podle plánu a rutina na těchto mapách. 400 00:20:03,890 --> 00:20:04,890 Nějaké otázky? 401 00:20:08,470 --> 00:20:09,890 Kdy tohle všechno přijde? 402 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Právě teď. 403 00:20:11,890 --> 00:20:13,170 Určitě si toho moc nevšímáte. 404 00:20:13,370 --> 00:20:15,030 Je špatná noc na rande, Simíci. 405 00:20:15,470 --> 00:20:16,470 Jo, vypadá to tak. 406 00:20:17,190 --> 00:20:19,330 Jestli tě miluje, počká. 407 00:20:24,650 --> 00:20:27,110 Nikdo nedává rád sliby, které nemůže zachovat. 408 00:20:27,490 --> 00:20:30,150 Ale ona počká. 409 00:20:31,790 --> 00:20:33,870 Žádné telefonáty až po skončení práce. 410 00:20:35,310 --> 00:20:36,310 To platí pro všechny. 411 00:20:38,590 --> 00:20:39,990 Asi jste to slyšeli, co? 412 00:20:47,920 --> 00:20:49,800 Robertsi, nedostali jsme žádné slovo Colt. 413 00:20:50,740 --> 00:20:52,500 No, musí nám dát vědět, až to bude jít dolů. 414 00:20:52,501 --> 00:20:53,660 Nebo je v tom sám. 415 00:20:54,200 --> 00:20:55,660 Což znamená, že bude pravděpodobně mrtvý. 416 00:20:56,640 --> 00:20:58,080 Jsem rád, že jsi zavěsil telefon, Simíci. 417 00:20:58,980 --> 00:21:00,600 Al by stejně brzy vystřelil. 418 00:21:02,740 --> 00:21:04,396 Jak ses s tím spletl? charakter? 419 00:21:04,420 --> 00:21:05,420 Děkuju. 420 00:21:07,160 --> 00:21:08,940 Pocházím z tohoto malého města. 421 00:21:09,860 --> 00:21:12,260 Velké vzrušení je sledovat tumbleweed foukat kolem. 422 00:21:13,520 --> 00:21:16,140 Jednoho dne Al projížděl městem, a když odešel, byla jsem s ním. 423 00:21:18,060 --> 00:21:19,800 Takové chyby dělám pořád. 424 00:21:20,320 --> 00:21:21,400 Zní to, jako byste se chtěli rozdělit. 425 00:21:21,401 --> 00:21:23,780 No, hodně jsem toho naběhal život. 426 00:21:24,320 --> 00:21:25,620 Z jednoho místa na druhé. 427 00:21:26,300 --> 00:21:27,520 Unášení větrem. 428 00:21:28,100 --> 00:21:29,100 Jako tumbleweed? 429 00:21:29,620 --> 00:21:30,620 To jsem já. 430 00:21:32,520 --> 00:21:34,540 Každopádně tentokrát je to jiné. 431 00:21:36,060 --> 00:21:36,840 Mám strach. 432 00:21:37,020 --> 00:21:38,680 Nikdy předtím jsem se nebál. 433 00:21:39,700 --> 00:21:41,520 Všichni se někdy bojíme. 434 00:21:41,980 --> 00:21:44,940 Jo, ale když jsem kolem tebe, přesto se cítím v bezpečí. 435 00:21:46,440 --> 00:21:47,660 To jsou nebezpečné řeči, Molly. 436 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Možná. 437 00:21:50,420 --> 00:21:51,940 Po této práci odcházíš. 438 00:21:53,580 --> 00:21:54,580 Vy se ptáte. 439 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 Pojedu s tebou. 440 00:21:56,380 --> 00:21:57,860 Ale ty o mně nic nevíš. 441 00:21:57,980 --> 00:21:58,980 je mi to jedno. 442 00:21:59,480 --> 00:22:00,340 Jsi dobrý chlap. 443 00:22:00,420 --> 00:22:01,420 Člověk může říct. 444 00:22:01,540 --> 00:22:03,040 Proto to Al má proti tobě. 445 00:22:05,140 --> 00:22:06,740 Dobře, jestli chceš jít spolu, dobře. 446 00:22:07,620 --> 00:22:09,220 Ale budeme si muset věřit. 447 00:22:09,340 --> 00:22:10,860 Přísahám, můžete mi věřit. 448 00:22:16,410 --> 00:22:17,410 V pořádku. 449 00:22:19,130 --> 00:22:21,210 Až odejdeme, zavolejte na toto číslo. 450 00:22:21,211 --> 00:22:23,331 Řekněte osobě, která odpovídá, kde jsme nadpis, dobře? 451 00:22:24,550 --> 00:22:25,550 kdo jsi? 452 00:22:26,810 --> 00:22:27,810 To je jedno. 453 00:22:27,990 --> 00:22:29,510 Pamatujte, že je to nabitá pistole. 454 00:22:31,210 --> 00:22:32,410 Nezklamal bych tě. 455 00:22:38,130 --> 00:22:39,130 Dobře, Simsi. 456 00:22:39,490 --> 00:22:40,490 Odstartovat. 457 00:22:40,910 --> 00:22:41,730 Jdeš s námi. 458 00:22:41,910 --> 00:22:42,470 jak to? 459 00:22:42,870 --> 00:22:43,930 Protože jsem to řekl. 460 00:22:44,330 --> 00:22:46,010 Ale řekl jsi, že počkám tady. 461 00:22:46,370 --> 00:22:47,790 Tak jsem si to rozmyslel. 462 00:22:48,350 --> 00:22:49,350 co je s tebou? 463 00:22:49,730 --> 00:22:51,890 Pořád křičíš, že chceš čerstvé vzduch. 464 00:22:52,110 --> 00:22:53,330 Takže jsem velkorysý chlap. 465 00:22:53,331 --> 00:22:54,570 Chcete čerstvý vzduch? 466 00:22:54,630 --> 00:22:54,950 Pojď. 467 00:22:55,490 --> 00:22:56,970 Dám vám čerstvý vzduch. 468 00:23:24,300 --> 00:23:25,300 Vystěhujte se. 469 00:23:27,720 --> 00:23:28,900 Uvidíme se na 3. a ve Vermontu. 470 00:23:30,120 --> 00:23:31,640 Dobře, dostali jsme Woodleyho. 471 00:23:32,580 --> 00:23:33,660 Chucku, máš mapu? 472 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 Rogere. 473 00:23:37,360 --> 00:23:38,480 Nějaké slovo od Seavers? 474 00:23:39,040 --> 00:23:40,480 Ne a Edwardse jsem neviděl. 475 00:23:40,760 --> 00:23:42,540 Mám tušení, že dnes je noc. 476 00:23:42,541 --> 00:23:44,280 Pak by měl Seavers zavolat, pokud může. 477 00:23:44,800 --> 00:23:46,640 Pokud to nedokáže, je po něm. 478 00:23:49,220 --> 00:23:50,220 Tak co se děje? 479 00:23:50,600 --> 00:23:51,720 Zatím nic. 480 00:23:52,560 --> 00:23:55,840 Hej, vidím přímo do tanečního sálu Edwardsův dům. 481 00:23:56,660 --> 00:23:58,460 Je to posun na naší straně, Robertsi? 482 00:23:59,540 --> 00:24:00,620 To mi říkají. 483 00:24:03,960 --> 00:24:05,140 Člověče, máme potíže. 484 00:24:06,760 --> 00:24:08,520 Ah, jste pánové pohodlný? 485 00:24:09,160 --> 00:24:09,640 Velmi. 486 00:24:09,780 --> 00:24:10,200 Díky. 487 00:24:10,400 --> 00:24:11,840 Vážíme si vaší pomoci, pane Fannine. 488 00:24:12,180 --> 00:24:12,580 Nesmysl. 489 00:24:12,860 --> 00:24:14,220 Vnímám to jako svou povinnost. 490 00:24:15,640 --> 00:24:18,360 Kromě toho jsem neměl tolik akcí léta. 491 00:24:19,140 --> 00:24:20,900 Myslel jsem, že by se vám mohlo hodit nějaké občerstvení. 492 00:24:25,950 --> 00:24:27,330 Ach, to jsi neměl. 493 00:24:27,810 --> 00:24:29,330 Ach, kluci by nás teď měli vidět. 494 00:24:40,880 --> 00:24:42,220 Máš v sobě dobrý člověk. 495 00:24:45,960 --> 00:24:47,260 Žádný alarm na vratech. 496 00:25:15,650 --> 00:25:17,286 Co víte o tomto obousměrném rádiu? 497 00:25:17,310 --> 00:25:18,550 No, není to obousměrné rádio. 498 00:25:18,551 --> 00:25:19,551 Nemůžeš se ozvat. 499 00:25:20,910 --> 00:25:21,910 To je skvělé. 500 00:25:28,540 --> 00:25:30,680 Mimochodem, děkuji, že se snažíte udržet své slib. 501 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 Překvapený? 502 00:25:33,980 --> 00:25:34,980 Vlastně ne. 503 00:25:36,360 --> 00:25:37,940 Pane Selwyne, tady Jackson. 504 00:25:39,100 --> 00:25:40,760 Jsou uvnitř, vše čisté. 505 00:25:51,350 --> 00:25:52,670 Pět milionů v dluhopisech. 506 00:25:52,890 --> 00:25:53,890 Přesuňte to! 507 00:25:54,970 --> 00:25:57,010 Al má dluhopisy a je pryč. 508 00:26:05,570 --> 00:26:06,990 Ten chlap mi rozdrtil klobouk. 509 00:26:08,150 --> 00:26:10,330 Pokud dostanete bránu, resetuji alarm. 510 00:26:12,670 --> 00:26:14,030 Asi nemůžeme nic dělat, co? 511 00:26:16,150 --> 00:26:17,730 No, vždycky můžeme něco udělat. 512 00:26:22,710 --> 00:26:24,310 Ty mizerný ďáble! 513 00:26:25,530 --> 00:26:26,770 Půjdu a promluvím si s tebou. 514 00:26:27,950 --> 00:26:29,230 Dobře, poslouchejte všichni. 515 00:26:29,630 --> 00:26:31,330 Sims právě vyrazil s dluhopisy. 516 00:26:31,470 --> 00:26:31,750 Slyšel jsi mě. 517 00:26:31,751 --> 00:26:33,191 Auto číslo dvě, přijď a vyzvedni nás. 518 00:26:33,250 --> 00:26:34,750 Vy ostatní jděte za ním. 519 00:26:34,810 --> 00:26:37,090 Udělej, co musíš, ale dostaň ho! 520 00:26:38,990 --> 00:26:40,090 Al, zastav ho. 521 00:26:41,090 --> 00:26:42,090 Získejte ty dluhopisy. 522 00:26:43,610 --> 00:26:44,750 A pak ho zabít. 523 00:26:46,650 --> 00:26:47,930 Slyšel jsi, co Edward řekl. 524 00:26:48,170 --> 00:26:49,170 Zabít Simíky. 525 00:26:49,430 --> 00:26:50,610 Nasaďte si žvýkačky. 526 00:26:50,710 --> 00:26:52,030 Nechceme nikoho, kdo nám stojí v cestě. 527 00:26:52,410 --> 00:26:53,410 Odřízněte ho ve Vermontu. 528 00:26:57,640 --> 00:26:58,320 Sešlápněte pedál. 529 00:26:58,460 --> 00:26:59,460 Sims má náš chléb. 530 00:26:59,500 --> 00:27:00,600 Jsme na chvostu Simíků. 531 00:27:00,780 --> 00:27:01,320 Dostal jsem ho. 532 00:27:01,440 --> 00:27:02,600 Odřízneme ho ve Vermontu. 533 00:27:02,760 --> 00:27:04,140 Stěhuji se ze Čtvrté ulice. 534 00:27:04,580 --> 00:27:05,580 Zavíráme. 535 00:27:05,900 --> 00:27:06,420 Jih na šestku. 536 00:27:06,540 --> 00:27:07,860 Nikdy se nedostaneš z pasti. 537 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Právě jsme to udělali. 538 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 Zřítíme se! 539 00:27:16,820 --> 00:27:18,080 Nesnáším realisty. 540 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 Kde jsou ostatní auta? 541 00:27:24,660 --> 00:27:26,140 Jezdí jako můj otec. 542 00:27:26,600 --> 00:27:27,920 Jak se jmenoval, Andretti? 543 00:27:28,100 --> 00:27:29,320 Ne, ale on si to myslel. 544 00:27:32,460 --> 00:27:33,460 Postavte se vedle sebe. 545 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 Srazte ho. 546 00:27:35,160 --> 00:27:37,100 Vsadím se, že vaše rodina byla hodně zábavná, Molly. 547 00:27:42,200 --> 00:27:44,240 Jde na východ po Sedmé, poblíž Broadwaye. 548 00:27:44,880 --> 00:27:45,940 Je na čase. 549 00:27:46,080 --> 00:27:47,080 Pojďme ven. 550 00:27:51,620 --> 00:27:52,620 Sedmá a Broadway. 551 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 Pohyb. 552 00:28:02,560 --> 00:28:04,980 Pane Edwardsi, jsme na tom. 553 00:28:05,120 --> 00:28:08,840 Získejte moje dluhopisy, Ale, nebo budete další v řadě oprátka. 554 00:28:09,140 --> 00:28:09,760 Dostaneme je. 555 00:28:09,840 --> 00:28:11,180 Říká tomu jeho peníze. 556 00:28:11,440 --> 00:28:12,440 Oh, je to tvoje? 557 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Jsou to vládní peníze. 558 00:28:13,940 --> 00:28:14,940 Jste policajt. 559 00:28:15,300 --> 00:28:16,300 Ne přesně. 560 00:28:16,800 --> 00:28:18,400 No, teď jsem opravdu zmatený. 561 00:28:18,940 --> 00:28:20,240 Pamatujete si, co řekl Benny Davis? 562 00:28:20,860 --> 00:28:21,260 Co? 563 00:28:21,560 --> 00:28:22,520 Zapněte si bezpečnostní pásy. 564 00:28:22,560 --> 00:28:23,680 Bude to rušná noc. 565 00:28:31,730 --> 00:28:32,130 Nic? 566 00:28:32,750 --> 00:28:36,488 Jo, mají nějaké rádio nastavit v něčí místnosti, 567 00:28:36,489 --> 00:28:39,350 a slyšel jsem hlas říkat jsou uvnitř a vše čisté. 568 00:28:39,590 --> 00:28:39,790 Co? 569 00:28:39,870 --> 00:28:41,350 To znamená, že právě teď klesá. 570 00:28:41,450 --> 00:28:41,690 já vím. 571 00:28:41,730 --> 00:28:43,130 Musíme se vrátit do té místnosti. 572 00:28:43,190 --> 00:28:43,750 My ne. 573 00:28:43,910 --> 00:28:44,210 Mě. 574 00:28:44,410 --> 00:28:46,010 Postarej se támhle o King Konga. 575 00:28:55,750 --> 00:28:57,390 Vypadá to, že jsme zachytili další virus. 576 00:29:01,610 --> 00:29:02,930 Udělejme mu malé překvapení. 577 00:29:05,110 --> 00:29:06,710 To auto má pod sebou rakety. 578 00:29:10,010 --> 00:29:11,010 Pane. 579 00:29:28,380 --> 00:29:29,520 Proč to říkáš? 580 00:29:29,760 --> 00:29:31,300 Nepřestáváte to obdivovat! 581 00:29:33,100 --> 00:29:34,100 ji 582 00:29:37,590 --> 00:29:38,670 auto nahoru z pravé strany. 583 00:29:38,770 --> 00:29:39,770 Dám se doleva. 584 00:29:40,690 --> 00:29:42,090 Právě jsme prohlédli zázrak. 585 00:29:42,490 --> 00:29:43,630 Oh, potřebujeme jí ještě pět. 586 00:29:50,450 --> 00:29:51,590 kam jdeš? 587 00:29:52,110 --> 00:29:53,110 Špatným způsobem. 588 00:29:54,230 --> 00:29:55,390 Míří do garáže. 589 00:29:57,380 --> 00:29:58,516 Máme ho uvězněného v garáži. 590 00:29:58,540 --> 00:29:59,000 Slyšel jsi to? 591 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 Jsme v pasti. 592 00:30:03,370 --> 00:30:05,210 Nevěřte všemu, co na ní slyšíte rádio. 593 00:30:07,790 --> 00:30:09,210 Teď dva, čtyři, šest. 594 00:30:09,430 --> 00:30:10,330 Jsme na něm všichni. 595 00:30:10,370 --> 00:30:11,230 Nemůže se dostat pryč. 596 00:30:11,330 --> 00:30:12,330 Náš 597 00:30:18,690 --> 00:30:19,930 vztah byl tak krátký. 598 00:30:20,350 --> 00:30:21,350 vzdáváš se? 599 00:30:21,950 --> 00:30:23,490 Jsou tam tři auta. 600 00:30:25,190 --> 00:30:26,470 Víte, jaké jsou naše šance? 601 00:30:26,750 --> 00:30:28,750 Kde jsou šance, tam je naděje. 602 00:30:31,670 --> 00:30:32,670 Jste blázen, Sims. 603 00:30:33,150 --> 00:30:33,930 Jmenuje se Seavers. 604 00:30:34,170 --> 00:30:35,370 Jo, no, pořád jsi blázen. 605 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 Jak se cítíš, lépe? 606 00:30:46,360 --> 00:30:47,720 Na ocase nám zůstali jen dva. 607 00:30:48,120 --> 00:30:49,120 Jo. 608 00:30:50,620 --> 00:30:51,620 Oba zabijáci. 609 00:30:51,860 --> 00:30:52,860 Optimista, co? 610 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Vydrž, chlapče. 611 00:30:58,860 --> 00:30:59,860 podle čeho? 612 00:31:10,720 --> 00:31:11,720 Jsme stále naživu! 613 00:31:11,860 --> 00:31:12,940 Právě začínáme. 614 00:31:13,060 --> 00:31:16,020 Nevím jak vy, ale celý můj život blýskalo se mi přímo před očima. 615 00:31:16,120 --> 00:31:17,640 No, musím si ten svůj nechat na silnici. 616 00:31:40,550 --> 00:31:41,550 Tohle je auto šest. 617 00:31:42,270 --> 00:31:43,270 Jsem totální. 618 00:31:44,590 --> 00:31:45,590 Vy jste 619 00:31:56,540 --> 00:31:57,540 udělal to předtím. 620 00:31:58,100 --> 00:31:59,100 Pouze pro přátele. 621 00:32:10,540 --> 00:32:12,080 Jste připraveni mi zavolat? 622 00:32:12,720 --> 00:32:13,780 Oh, kde je telefon? 623 00:32:14,600 --> 00:32:15,600 Dostanu vás k jednomu. 624 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Viděl ho někdo? 625 00:32:38,250 --> 00:32:38,870 Tady je telefon. 626 00:32:39,030 --> 00:32:40,870 Řekni mu, ať se s námi sejde v 5. ulici vrakoviště. 627 00:32:41,190 --> 00:32:42,190 Uh, máš desetník? 628 00:32:44,670 --> 00:32:45,450 Tady je čtvrtina. 629 00:32:45,530 --> 00:32:46,530 Nechte si drobné. 630 00:32:47,910 --> 00:32:48,910 Velké utrácení. 631 00:32:49,050 --> 00:32:50,110 Hned jsem zpátky, Molly. 632 00:32:50,250 --> 00:32:50,690 Buďte opatrní. 633 00:32:50,950 --> 00:32:52,250 Colte, jeď opatrně. 634 00:32:52,530 --> 00:32:53,950 Nikdy neporušuji rychlostní limit. 635 00:33:17,440 --> 00:33:20,020 Myslím, že jsme ho ztratili, pane Edwardsi. 636 00:33:20,800 --> 00:33:21,800 Myslíš? 637 00:33:21,920 --> 00:33:23,640 Nežádám tě, abys přemýšlel. 638 00:33:24,700 --> 00:33:25,700 Chci akci. 639 00:33:26,200 --> 00:33:28,640 Pokud mi neseženete moje dluhopisy, ano bude peklo platit. 640 00:33:28,780 --> 00:33:29,780 Rozumíte? 641 00:33:30,980 --> 00:33:34,120 Neexistuje žádný způsob, jak by Simíci mohli uvolnit tato pouta bez plánu. 642 00:33:34,121 --> 00:33:36,560 Nemohu přijít na jeho úhel. 643 00:33:39,240 --> 00:33:43,260 Max, až tato operace skončí, Chci, aby ses zbavil Ala. 644 00:33:44,300 --> 00:33:45,700 Dělá se mi z něj špatně. 645 00:33:50,480 --> 00:33:52,160 Jo, řekl, že se jmenuje Seavers. 646 00:33:52,320 --> 00:33:54,080 A potkal by tě v 5. ulici vrakoviště. 647 00:33:54,160 --> 00:33:54,740 V kolik hodin? 648 00:33:55,060 --> 00:33:55,460 Pozdě. 649 00:33:55,600 --> 00:33:56,900 Na ocase měl deset chlapů. 650 00:33:56,940 --> 00:33:58,620 Nezajímal se přesně o čas. 651 00:33:58,960 --> 00:33:59,960 Dobře, budu tam. 652 00:34:00,320 --> 00:34:00,720 Dobrý. 653 00:34:01,220 --> 00:34:02,540 Protože je to sakra chlap. 654 00:34:10,750 --> 00:34:12,230 Musí tu být. 655 00:34:12,330 --> 00:34:13,430 Doufám, že máš pravdu. 656 00:34:13,790 --> 00:34:14,790 Jo. 657 00:34:15,590 --> 00:34:16,590 Já taky. 658 00:34:23,240 --> 00:34:24,240 Čau, kuchaři. 659 00:34:26,820 --> 00:34:28,840 Máš moje srdce, abych vyskočil a zaútočil já. 660 00:34:29,800 --> 00:34:31,220 Radši zajdi za panem Edwardsem, kámo. 661 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Přesně to jsem chtěl. 662 00:34:32,940 --> 00:34:34,300 Ty musíš být jasnovidec, co? 663 00:34:34,420 --> 00:34:34,800 Jasně. 664 00:34:34,960 --> 00:34:36,000 A ty šmíruješ. 665 00:34:36,440 --> 00:34:37,440 Pojď. 666 00:34:40,980 --> 00:34:41,740 Pane Edwardsi? 667 00:34:41,741 --> 00:34:41,820 Edwards? 668 00:34:42,020 --> 00:34:43,960 Našel jsem ho v hale, jak se snaží poslouchat v. 669 00:34:44,160 --> 00:34:47,197 Pane Edwardsi, jste hostitel, a vy ne 670 00:34:47,198 --> 00:34:50,440 ochutnal i sousto mého poulet bordelaise. 671 00:34:50,820 --> 00:34:52,540 Poulet bordelaise. 672 00:34:52,580 --> 00:34:53,580 Oui. 673 00:34:59,810 --> 00:35:01,370 Micheli, jak tomu říkáš? 674 00:35:03,450 --> 00:35:04,450 Poulet bordelaise. 675 00:35:05,610 --> 00:35:06,090 Zvědavý. 676 00:35:06,091 --> 00:35:07,430 Francouzská kuchyně mě baví. 677 00:35:07,930 --> 00:35:09,530 A to není bordelaise. 678 00:35:09,610 --> 00:35:10,690 Je to berenice. 679 00:35:10,830 --> 00:35:11,270 Ach, menore! 680 00:35:11,750 --> 00:35:12,750 kdo jsi? 681 00:35:12,830 --> 00:35:13,670 Jsem Michel. 682 00:35:13,671 --> 00:35:16,010 Michel, šéfkuchař nové vlny. 683 00:35:16,470 --> 00:35:17,470 Max. 684 00:35:20,450 --> 00:35:21,450 Ven s tím. 685 00:35:22,910 --> 00:35:23,910 Jak to zakaluje. 686 00:35:24,230 --> 00:35:25,230 Získejte jeho asistenta. 687 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Tady je. 688 00:35:36,660 --> 00:35:39,100 Pane Edwardsi, dostali jsme ho do kouta, pane. 689 00:35:39,560 --> 00:35:40,560 Oh, co to... 690 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 Pojďme ho dostat. 691 00:36:07,470 --> 00:36:09,170 Hej, pozor. 692 00:36:09,270 --> 00:36:10,830 Oznámím to kuchařům. 693 00:36:11,370 --> 00:36:12,190 Sestra Banks. 694 00:36:12,191 --> 00:36:17,430 Muž jménem Sims právě ukradl pět milionů dolarů v dluhopisech ode mě. 695 00:36:17,890 --> 00:36:22,690 Pokud mi neřekneš celý příběh, tvůj přítel, francouzský kuchař, je mrtvý. 696 00:36:23,710 --> 00:36:24,970 Hm, jaký příběh? 697 00:36:25,390 --> 00:36:27,150 Jak jste na tom vy tři společně. 698 00:36:27,410 --> 00:36:29,691 Oh, pane Edwardsi, já... To je naprosto správné. 699 00:36:30,710 --> 00:36:31,230 Ahoj! 700 00:36:31,510 --> 00:36:32,770 Přetvářka skončila. 701 00:36:33,130 --> 00:36:34,370 Nech mě s ní mluvit. 702 00:36:35,790 --> 00:36:37,590 Velmi moudré, příteli. 703 00:36:46,500 --> 00:36:47,620 Oh, co můžeme dělat? 704 00:36:57,740 --> 00:36:58,740 Zvládli jste to! 705 00:36:59,040 --> 00:37:00,040 Musíš mít víru. 706 00:37:00,160 --> 00:37:01,160 Pojď, chlapče. 707 00:37:10,460 --> 00:37:11,460 Edwards. 708 00:37:14,200 --> 00:37:16,150 Pokud budete chtít někdy vidět zase nějaké ty peníze, 709 00:37:16,151 --> 00:37:18,881 raději doufej v nás dožít se vysokého věku. 710 00:37:18,920 --> 00:37:21,505 Protože když se dotkneš tak hodně Sahary na obou z nich 711 00:37:21,506 --> 00:37:24,200 dvě hlavy, můžete mávat sbohem velkým penězům. 712 00:37:24,920 --> 00:37:26,220 Simsi, je vám to blízké? 713 00:37:26,840 --> 00:37:27,840 Partneři. 714 00:37:28,500 --> 00:37:28,900 Dobrý. 715 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 Svažte je. 716 00:37:30,540 --> 00:37:32,400 Možná se můžeme domluvit s panem Simsem. 717 00:37:33,080 --> 00:37:34,080 Max. 718 00:37:34,980 --> 00:37:35,980 Jdeme. 719 00:37:41,480 --> 00:37:42,480 Max. 720 00:37:42,840 --> 00:37:44,760 Kde jsou dvě krysy, tam mohou být více. 721 00:37:45,820 --> 00:37:46,820 Získejte auto. 722 00:37:46,960 --> 00:37:48,280 Půjdeme přes suterén. 723 00:37:48,380 --> 00:37:51,141 Nemohu riskovat, že budou mít tento dům pod dohledem. 724 00:37:52,340 --> 00:37:53,340 Velmi dobře, pane. 725 00:38:07,360 --> 00:38:07,760 Hned jsme zpátky. 726 00:38:07,761 --> 00:38:09,720 Colt, dokonce i na vrakovišti, tři jsou dav. 727 00:38:11,680 --> 00:38:13,120 Molly, omluvíš nás na chvíli? 728 00:38:20,980 --> 00:38:22,020 kde jsi byl? 729 00:38:22,460 --> 00:38:23,500 Pracuje pro tebe, vzpomínáš? 730 00:38:24,400 --> 00:38:25,460 A teď jsem venku. 731 00:38:25,620 --> 00:38:26,620 Pryč. 732 00:38:28,180 --> 00:38:29,180 Sbohem. 733 00:38:30,540 --> 00:38:31,060 Ach jo. 734 00:38:31,420 --> 00:38:32,420 Jsme v průšvihu. 735 00:38:33,640 --> 00:38:34,260 Co je to? 736 00:38:34,580 --> 00:38:36,280 Našeho přítele jsme neviděli posledních deset minut. 737 00:38:36,281 --> 00:38:37,281 Říkám, jdeme dovnitř. 738 00:38:43,340 --> 00:38:45,340 Simsi, vím, že mě slyšíš. 739 00:38:46,000 --> 00:38:48,480 Pokud chcete mluvit zpět, stačí vytáhnout konektor mikrofonu. 740 00:38:49,000 --> 00:38:50,620 Vraťte jej vzhůru nohama. 741 00:38:50,800 --> 00:38:52,300 Obrátí polaritu. 742 00:38:56,360 --> 00:38:57,020 Dobře, pokračuj. 743 00:38:57,340 --> 00:39:02,220 A mimochodem, Sims, vaši přátelé Howie a Jody jsou moji velmi zvláštní hosté. 744 00:39:03,140 --> 00:39:04,140 Howie a Jody? 745 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 Nikdy jsem o nich neslyšel. 746 00:39:05,540 --> 00:39:06,420 To je v pořádku, Simsi. 747 00:39:06,560 --> 00:39:07,560 Všechno jsem jim řekl. 748 00:39:08,120 --> 00:39:08,500 Všechno? 749 00:39:08,501 --> 00:39:10,340 Dopadlo to přesně tak, jak jste plánovali. 750 00:39:10,620 --> 00:39:12,060 Jsme na sedadle řidiče, Simsi. 751 00:39:12,540 --> 00:39:13,860 Edwards je připraven jednat. 752 00:39:15,260 --> 00:39:16,440 o čem to mluví? 753 00:39:19,100 --> 00:39:21,280 No, Simsi, čekám. 754 00:39:23,620 --> 00:39:24,320 Nechte ho jít. 755 00:39:24,360 --> 00:39:25,436 Rozdělíme se přesně uprostřed. 756 00:39:25,460 --> 00:39:26,460 Žádná dohoda. 757 00:39:26,860 --> 00:39:28,520 Chci všechny ty dluhopisy. 758 00:39:28,720 --> 00:39:29,920 V hodnotě pěti milionů dolarů. 759 00:39:30,380 --> 00:39:32,900 Když je dostanu já, získáte své partnery. 760 00:39:33,440 --> 00:39:33,880 Rozuměl? 761 00:39:34,400 --> 00:39:35,640 Jakou dáváte záruku? 762 00:39:36,060 --> 00:39:37,060 Moje slovo. 763 00:39:39,340 --> 00:39:41,480 No, tak ztratím dva partnery a nechám si to všechny. 764 00:39:41,520 --> 00:39:42,520 To je toho. 765 00:39:44,400 --> 00:39:45,400 V pořádku. 766 00:39:46,520 --> 00:39:47,520 Rozdělili jsme se. 767 00:39:48,140 --> 00:39:49,140 Padesát padesát. 768 00:39:49,320 --> 00:39:50,640 Ujistěte se, že pouta jsou s vámi. 769 00:39:50,860 --> 00:39:51,860 Máš moje slovo. 770 00:39:52,080 --> 00:39:53,280 Kde to všechno padá? 771 00:39:54,380 --> 00:39:55,380 Franklinova přehrada. 772 00:39:56,080 --> 00:39:56,480 Dobře. 773 00:39:56,680 --> 00:39:57,880 Buďte tam za půl hodiny. 774 00:39:58,200 --> 00:39:58,980 Udělejte to hodinu. 775 00:39:59,120 --> 00:40:00,536 Tak dlouho mi bude trvat, než se tam dostanu. 776 00:40:00,560 --> 00:40:01,600 Čtyřicet pět minut. 777 00:40:02,060 --> 00:40:03,620 Mám pokryto celé místo, Simíci. 778 00:40:04,020 --> 00:40:05,140 Je tam jen jedna cesta. 779 00:40:05,540 --> 00:40:08,480 Pokud přivedete nějaké hosty, budete účast na večeři. 780 00:40:08,481 --> 00:40:09,481 Dvojitý pohřeb. 781 00:40:09,600 --> 00:40:10,600 Máš to? 782 00:40:11,760 --> 00:40:12,760 Mám to. 783 00:40:13,480 --> 00:40:15,820 Maxi, ujistěte se, že naši muži jsou nahoře Mulholland Drive. 784 00:40:18,000 --> 00:40:20,340 Johne, Philipe, seznamte se s námi na Mulhollandu. 785 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 Bude tam. 786 00:40:22,500 --> 00:40:25,160 Bude moci vidět všechno blíží na pět mil. 787 00:40:27,420 --> 00:40:29,460 Je to pěkný kus práce, který můžeme přibít Edwards tam. 788 00:40:30,040 --> 00:40:31,040 Ano, my ne. 789 00:40:31,160 --> 00:40:31,480 Mě. 790 00:40:31,980 --> 00:40:33,440 Neničím životy svých přátel. 791 00:40:34,540 --> 00:40:34,940 Studený. 792 00:40:34,941 --> 00:40:38,160 Uvědomíte si, když mu dáte ty vazby, všechny vás zabije. 793 00:40:38,880 --> 00:40:40,000 Počítám s jeho chamtivostí. 794 00:40:40,480 --> 00:40:42,500 Do té doby nic neudělá transakce je u konce. 795 00:40:43,300 --> 00:40:45,220 Tohle si prostě musíme zahrát s mým pravidla. 796 00:40:52,960 --> 00:40:56,380 Víte, je mi líto, že jsme se nepoznali navzájem lépe. 797 00:40:57,400 --> 00:41:00,620 Mám pocit, že bys mohl byla hodně legrace. 798 00:41:01,560 --> 00:41:04,780 Víš, myslím, že jsem si právě vzpomněl kde Už jsem tě viděl. 799 00:41:06,400 --> 00:41:06,760 Opravdu? 800 00:41:06,761 --> 00:41:07,761 Kde? 801 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 V noční můře. 802 00:41:15,190 --> 00:41:16,550 Vypadá to jako sekačka na trávu. 803 00:41:17,290 --> 00:41:20,550 A zní to jako jedna, ale může to jít docela rychle a umí tiše klouzat. 804 00:41:21,790 --> 00:41:24,030 No, je to spíše vylepšení bratři Wrightové. 805 00:41:24,230 --> 00:41:25,290 Říká se tomu ultralight. 806 00:41:25,570 --> 00:41:27,090 Příští týden to použijí v kaskadérském kousku. 807 00:41:27,850 --> 00:41:30,090 Je to všechno moc hezké, ale co naděláš dělat s tím? 808 00:41:30,170 --> 00:41:32,090 Navštivte nás s malým překvapením přátelé. 809 00:41:33,090 --> 00:41:34,090 Myslíš, že to bude fungovat? 810 00:41:35,430 --> 00:41:36,430 To doufám. 811 00:41:37,410 --> 00:41:38,570 Zaplaceno za zpáteční jízdenku. 812 00:41:46,950 --> 00:41:47,950 Rozmyslete si to. 813 00:41:48,190 --> 00:41:49,190 Hodně štěstí. 814 00:42:10,600 --> 00:42:13,480 Každý, kdo sem přijde, bude muset projděte kolem nás, abyste se dostali k šéfovi. 815 00:42:53,810 --> 00:42:54,810 Vše jasné? 816 00:42:54,850 --> 00:42:55,850 Jo, všechno je jasné. 817 00:43:07,380 --> 00:43:08,380 Pojď ven, Simsi. 818 00:43:08,700 --> 00:43:09,820 Můžu se na tebe dívat. 819 00:43:10,340 --> 00:43:12,080 Nikdy nechci zapomenout na tvou tvář. 820 00:43:17,160 --> 00:43:18,160 Co to...? 821 00:43:19,700 --> 00:43:21,420 Říkal jsem ti, že nás Sims nezklame. 822 00:43:21,920 --> 00:43:22,920 Je to skvělé. 823 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Jaká dohoda, co? 824 00:43:24,660 --> 00:43:25,720 Rád tě vidím, Sims. 825 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 Je čistý. 826 00:43:31,220 --> 00:43:32,300 Kde jsou dluhopisy? 827 00:43:33,180 --> 00:43:34,180 Na zadním sedadle. 828 00:43:34,760 --> 00:43:35,760 Získejte je, Maxi. 829 00:43:36,820 --> 00:43:37,880 Raději by tam měli být. 830 00:43:39,660 --> 00:43:40,660 Jsou tam, Edwardsi. 831 00:43:41,520 --> 00:43:42,520 Myslím, že ne. 832 00:43:44,100 --> 00:43:45,500 KEN LOCKWOOD Slyšíš něco? 833 00:43:57,260 --> 00:43:59,000 Nemůžu vystát tyhle zatracené rytíře. 834 00:44:05,920 --> 00:44:09,680 Kde jsou 835 00:44:28,230 --> 00:44:29,230 zbytek těchto dluhopisů? 836 00:44:40,520 --> 00:44:41,800 Jste všichni mrtví. 837 00:44:42,540 --> 00:44:43,720 Odhoďte zbraně. 838 00:44:43,760 --> 00:44:44,760 Jste obklopeni. 839 00:44:45,880 --> 00:44:46,560 Jsou mrtví. 840 00:44:46,561 --> 00:44:47,020 Oh, přestaň. 841 00:44:47,420 --> 00:44:50,600 Oh, přestaň. 842 00:45:07,180 --> 00:45:08,780 Jak jsem řekl, byli jste obklopeni. 843 00:45:28,660 --> 00:45:30,360 Prostě jsem nemohl odolat vaší návnadě. 844 00:45:30,680 --> 00:45:31,680 Ahoj. 845 00:45:32,360 --> 00:45:32,800 Ahoj. 846 00:45:32,980 --> 00:45:34,500 Myslel jsem, že přijdu a rozloučím se. 847 00:45:35,140 --> 00:45:36,140 kam teď? 848 00:45:36,300 --> 00:45:37,840 Nejdřív poskytnu státní důkazy. 849 00:45:38,440 --> 00:45:40,680 Pak mi dají novou identitu a nový život. 850 00:45:42,500 --> 00:45:43,940 Myslíš, že to tentokrát zvládnu? 851 00:45:44,240 --> 00:45:45,260 S létajícími barvami. 852 00:45:47,380 --> 00:45:48,380 Dobře, díky, Colte. 853 00:45:49,280 --> 00:45:50,280 Děkuju. 854 00:45:51,040 --> 00:45:52,040 Za všechno. 855 00:45:55,860 --> 00:45:56,980 Uh, trápí tě něco? 856 00:45:57,080 --> 00:45:59,400 No, chystal jsem se být ve městě ještě pár dní. 857 00:45:59,740 --> 00:46:02,420 Myslel jsem možná, uh, večeři? 858 00:46:03,280 --> 00:46:06,460 Oh, mám ve zvyku jíst pouze s upřímní přátelé, kteří dokážou rozpustit vlasy. 859 00:46:06,800 --> 00:46:07,960 Oh, můžu si pustit vlasy. 860 00:46:08,540 --> 00:46:09,540 Jaký je jeden ze dvou? 861 00:46:10,280 --> 00:46:13,320 No, znám pěkné, tiché, Čínská restaurace. 862 00:46:13,640 --> 00:46:14,640 vy? 863 00:46:14,680 --> 00:46:15,680 Mm-hmm. 864 00:46:16,080 --> 00:46:17,080 ehm... 865 00:46:19,680 --> 00:46:20,080 já? 866 00:46:20,640 --> 00:46:23,760 No, myslím, že ti dlužím večeři na rozloučenou abys mohl začít nový život. 867 00:46:28,020 --> 00:46:29,020 Veselé rybaření. 868 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Děkuju.